1
00:00:00,366 --> 00:00:02,332
Du bist heute immer noch schön, nicht wahr?

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,365
Ich mache dir ein perfektes Kostüm, okay?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
Ich habe keine Freunde.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,432
Hey!

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,165
Entschuldigung, Gojo.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,632
Könntest du ein Cosplay-Outfit für mich machen?

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,032
Bitte!

8
00:00:18,033 --> 00:00:19,799
In Ordnung.

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,399
Endlich kann ich Shizuku-tan sein!

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,232
Du hast auch einen Freund, oder?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,732
Kitagawa

12
00:00:26,733 --> 00:00:30,399
ist nicht mein Freund.

13
00:00:45,266 --> 00:00:46,332
Ich bin hier!

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,999
Kitagawa?

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,965
Warum?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,565
Ich kann es kaum erwarten

17
00:00:51,566 --> 00:00:53,832
bis Montag, um Shizuku-tan zu sein.

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,732
Deshalb habe ich „Gojo Hina Doll“ gegoogelt

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,865
und kam hierher.

20
00:00:58,866 --> 00:01:00,732
Du bist wirklich schnell!

21
00:01:01,133 --> 00:01:02,599
Störe ich dich?

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,632
Nein, nicht wirklich.

23
00:01:04,900 --> 00:01:05,565
Hier.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,665
Das ist gut, wissen Sie.

25
00:01:07,666 --> 00:01:08,832
Oh, tut mir leid.

26
00:01:08,833 --> 00:01:10,099
Danke schön.

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,365
Warte, Kitagawa.

28
00:01:12,366 --> 00:01:14,899
Verzeihung.

29
00:01:15,500 --> 00:01:17,965
Wakana, ist sie deine Freundin?

30
00:01:18,066 --> 00:01:19,465
Ich bin Kitagawa Marin.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,232
Hallo, Opa.

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,632
Hallo!

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,632
Wo ist dein Zimmer?

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,499
Da drüben.

35
00:01:27,666 --> 00:01:29,032
Warten! Ach, da?

36
00:01:30,700 --> 00:01:34,265
Es ist genau wie Ihr Zimmer!

37
00:01:34,266 --> 00:01:36,932
Dein Bett ist noch nicht gemacht, so süß!

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,399
Wow, cool.

39
00:01:45,633 --> 00:01:49,032
Mein Zimmer, das nur von Opa betreten wurde,

40
00:01:49,033 --> 00:01:51,765
wird jetzt von Kitagawa-san eingetragen.

41
00:01:51,766 --> 00:01:52,732
Gojo.

42
00:01:52,733 --> 00:01:55,032
J-ja.

43
00:01:59,566 --> 00:02:01,299
Willst du es richtig machen...

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,165
jetzt?

45
00:02:04,766 --> 00:02:07,832
W-Was möchtest du tun?

46
00:02:07,833 --> 00:02:09,299
Es ist offensichtlich, oder?

47
00:02:09,300 --> 00:02:11,665
Um Kleidung herzustellen, muss man Maß nehmen, oder?

48
00:02:11,666 --> 00:02:12,632
Maß nehmen?

49
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
Ja.

50
00:02:16,566 --> 00:02:18,599
Nehmen wir Messungen vor.

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,965
Ah, Maße, oder?

52
00:02:22,966 --> 00:02:23,799
Ja.

53
00:02:24,433 --> 00:02:27,632
Verstehe ich etwas falsch?

54
00:02:30,366 --> 00:02:30,765
Hey, was machst du?

55
00:02:32,666 --> 00:02:35,365
Es ist schwierig, Messungen vorzunehmen, wenn man Kleidung trägt, oder?

56
00:03:38,466 --> 00:03:39,832
Boom!

57
00:03:42,600 --> 00:03:46,065
Ich trage einen Badeanzug, weil ich dachte, dass es für dich einfacher wäre.

58
00:03:46,066 --> 00:03:50,065
Als mir diese Idee kam, kam ich mir wie ein Genie vor!

59
00:03:50,066 --> 00:03:52,632
Wie ist es? So einfach ist das, oder?

60
00:03:57,933 --> 00:03:59,332
Gojo.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,132
Bitte fass mich jetzt nicht an.

62
00:04:02,133 --> 00:04:03,232
Hä?

63
00:04:04,233 --> 00:04:09,699
Selbst mit Badeanzug ist es mir zu viel.

64
00:04:10,700 --> 00:04:12,265
Entschuldigung.

65
00:04:13,466 --> 00:04:17,799
Okay, fangen wir mit dem Kopfumfang an.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,732
Ah, es ist einfacher, wenn ich meine Augen schließe, oder?

67
00:04:30,733 --> 00:04:31,765
Iya.

68
00:04:45,466 --> 00:04:46,632
Wow!

69
00:04:46,633 --> 00:04:48,032
Geht es dir gut?

70
00:04:48,033 --> 00:04:50,165
Mir geht es gut.

71
00:04:50,166 --> 00:04:52,632
Entschuldigung.

72
00:04:52,633 --> 00:04:56,865
Als nächstes möchte ich deine Schultern messen,

73
00:04:56,866 --> 00:04:58,932
Könntest du nach hinten schauen?

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,732
Okay.

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,765
Ähm, darf ich etwas fragen?

76
00:05:12,600 --> 00:05:16,599
Kitagawa, ähm

77
00:05:18,366 --> 00:05:21,999
Ist es Ihnen nicht peinlich, einen Badeanzug zu tragen?

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,165
Nein, das bin ich nicht.

79
00:05:23,166 --> 00:05:25,065
Weil ich Shizuku-tan sein möchte.

80
00:05:25,066 --> 00:05:27,465
Ich muss es also ernst meinen, oder?

81
00:05:27,466 --> 00:05:29,665
Du magst Shizuku-tan wirklich, oder?

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,699
Ja.

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,032
Ich mag sie wirklich!

84
00:05:35,166 --> 00:05:37,199
Vielen Dank.

85
00:05:40,433 --> 00:05:45,299
Gojo, seit wann magst du Hina-Puppen?

86
00:05:45,300 --> 00:05:45,965
Hä?

87
00:05:46,300 --> 00:05:48,799
Im Nähzimmer,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,565
Du hast mit der Hina-Puppe gesprochen, oder?

89
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
Es passt perfekt zusammen.

90
00:05:54,100 --> 00:05:54,965
Rechts?

91
00:05:56,933 --> 00:06:00,732
Nein, das ist es

92
00:06:02,233 --> 00:06:04,765
Mehr als nur gefallen...

93
00:06:04,766 --> 00:06:07,532
Möchten Sie als Erwachsener Hina-Puppenmacher werden?

94
00:06:13,200 --> 00:06:17,032
Nur ich kann das Erbe meines Großvaters weiterführen,

95
00:06:17,033 --> 00:06:18,932
also habe ich keine Wahl.

96
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
Keine Wahl?

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,665
Ich habe dir gestern erzählt, dass ich Hina-Puppenkleidung herstelle,

98
00:06:25,666 --> 00:06:28,099
Bitte erzähl es niemandem.

99
00:06:28,100 --> 00:06:30,732
Dasselbe gilt auch für das Cosplay-Outfit.

100
00:06:31,433 --> 00:06:35,532
Okay, aber warum?

101
00:06:35,533 --> 00:06:37,565
Es ist

102
00:06:46,433 --> 00:06:48,499
Okay.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,399
Als nächstes kommt die Brust, oder?

104
00:06:50,400 --> 00:06:51,632
Dürfen.

105
00:06:52,866 --> 00:06:54,999
Ch-Brust?

106
00:07:02,766 --> 00:07:05,632
Vielen Dank.

107
00:07:05,633 --> 00:07:07,765
Ich bin auch dankbar.

108
00:07:07,766 --> 00:07:10,732
Am Ende sind Sie derjenige, der die Messungen vornimmt.

109
00:07:10,733 --> 00:07:13,732
Gojo, du bist so steif.

110
00:07:13,733 --> 00:07:16,065
Entschuldigung.

111
00:07:18,066 --> 00:07:21,932
Hier ist das Cosplay-Buch und die Dinge, nach denen Sie gefragt haben.

112
00:07:22,033 --> 00:07:23,999
Vielen Dank.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,232
Ich dachte, die Fortsetzung würde reichen,

114
00:07:26,233 --> 00:07:28,765
Aber es wäre besser, wenn Sie die ganze Geschichte verstehen würden.

115
00:07:31,133 --> 00:07:32,732
Spielen Sie es, wenn Sie Zeit haben.

116
00:07:34,566 --> 00:07:37,299
Es ist super süß.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,598
Was ist los?

118
00:07:47,966 --> 00:07:48,799
Nichts.

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
Na dann, bis später.

120
00:07:55,366 --> 00:07:56,232
Ja.

121
00:08:16,466 --> 00:08:19,465
Ich verstehe den hinteren Teil des Outfits nicht wirklich.

122
00:08:24,599 --> 00:08:26,832
Du magst Shizuku-tan wirklich, oder?

123
00:08:26,833 --> 00:08:27,699
Ja.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,232
Ich mag sie wirklich!

125
00:09:07,500 --> 00:09:10,599
STARTEN

126
00:09:17,933 --> 00:09:20,299
Ah, ich verstehe.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,532
Nicht...

128
00:09:29,533 --> 00:09:32,332
Die Rückseite ist so, oder?

129
00:09:32,333 --> 00:09:35,332
Genau da...

130
00:09:35,333 --> 00:09:37,365
Okay.

131
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Erledigt.

132
00:10:26,000 --> 00:10:26,465
1/62

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,332
Benötigte Dinge: Stoff, Spitze, Band,

134
00:10:33,333 --> 00:10:38,099
künstliche Rosen, Schuhe und eine Perücke.

135
00:10:38,100 --> 00:10:39,799
Ich werde später mit Kitagawa reden.

136
00:10:51,766 --> 00:10:54,732
Kitagawa Marin aus der Klasse 1-3 ist so süß.

137
00:10:54,766 --> 00:10:56,099
Anscheinend ist sie auch ein Model.

138
00:10:57,733 --> 00:11:00,965
Ich möchte ihre Freundin sein.

139
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Ah, Gojo.

140
00:11:07,166 --> 00:11:08,265
Guten Morgen.

141
00:11:08,266 --> 00:11:09,865
Danke für neulich.

142
00:11:09,866 --> 00:11:13,132
Ich bin so glücklich, weil ich dem Shizuku-tan einen Schritt näher gekommen bin!

143
00:11:13,133 --> 00:11:15,199
Kein Problem.

144
00:11:15,200 --> 00:11:17,599
Ich habe heute meine Haare gelockt.

145
00:11:17,600 --> 00:11:19,765
Was denken Sie?

146
00:11:19,766 --> 00:11:22,465
J-ja.

147
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
So lala lockig.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,065
Nur das? Du bist so lustig.

149
00:11:27,966 --> 00:11:29,365
Kitagawa, eigentlich...

150
00:11:29,366 --> 00:11:30,432
Warum, was ist los? Kitagawa, eigentlich...

151
00:11:30,433 --> 00:11:31,299
Warum, was ist los?

152
00:11:31,300 --> 00:11:33,432
Es ist selten, euch beide zusammen zu sehen.

153
00:11:33,433 --> 00:11:34,432
Du bist so schelmisch.

154
00:11:34,433 --> 00:11:35,599
Lust auf Süßigkeiten?

155
00:11:38,566 --> 00:11:40,532
Iss das.

156
00:11:40,533 --> 00:11:41,232
Vielen Dank.

157
00:11:41,233 --> 00:11:43,232
Oi.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,465
Morgen.

159
00:11:45,466 --> 00:11:47,399
Marin, du hast dir heute die Haare gelockt, oder?

160
00:11:48,166 --> 00:11:48,799
Es ist irgendwie chaotisch.

161
00:11:48,800 --> 00:11:50,165
Es ist einfach so.

162
00:11:50,166 --> 00:11:51,499
Das ist kein Kompliment.

163
00:11:51,500 --> 00:11:52,632
Ich habe heute auch meine Haare hängen lassen.

164
00:11:52,633 --> 00:11:54,032
Ist dir klar, dass ich meinen Pony gescheitelt habe? Ich habe heute auch meine Haare hängen lassen.

165
00:11:54,033 --> 00:11:55,365
Nein, es gibt keinen Unterschied.

166
00:11:55,433 --> 00:11:56,365
Warten Sie eine Minute.

167
00:11:56,366 --> 00:11:58,232
Ich habe mein Mathe-Notizbuch vergessen.

168
00:11:58,233 --> 00:11:59,965
Gibt es heute keinen Matheunterricht?

169
00:11:59,966 --> 00:12:01,999
Kopieren Sie die Notizen einfach später.

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,165
Normalerweise macht man sich sowieso keine Notizen.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,065
Wer hat das gesagt?

172
00:12:04,066 --> 00:12:05,299
Was ist das für eine Situation?

173
00:12:05,300 --> 00:12:08,465
Sie kämpft, das arme Ding.

174
00:12:09,866 --> 00:12:12,199
Sie hat keine Probleme!

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
Richtig, Gojo?

176
00:12:15,933 --> 00:12:18,332
Warum bist du plötzlich so nah?

177
00:12:18,333 --> 00:12:19,099
Was ist los?

178
00:12:21,033 --> 00:12:21,965
Geheimnis.

179
00:12:21,966 --> 00:12:24,699
Was ist los? Verdächtig.

180
00:12:24,966 --> 00:12:27,032
Oh nein.

181
00:12:27,033 --> 00:12:29,065
Die erste Stunde beginnt gleich! Lass uns gehen!

182
00:12:32,000 --> 00:12:37,432
Selbst in der Schule begrüßt mich Kitagawa immer noch normal.

183
00:12:37,433 --> 00:12:39,899
Ist Kitagawa Marin mit diesem Kerl zusammen?

184
00:12:39,900 --> 00:12:41,399
Auf keinen Fall!

185
00:12:41,666 --> 00:12:42,465
Aber Iya.

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,932
Infinitiv mit „to“ und ohne „to“

187
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
für Verbformen.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,199
Also,

189
00:12:52,200 --> 00:12:55,732
das nennt man bloße Infinitive.

190
00:12:56,700 --> 00:12:59,599
Wenn sie mit jemandem wie mir zusammen wäre,

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,899
es würde Kitagawa nur stören.

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,365
Hey, Gojo.

193
00:13:07,366 --> 00:13:09,165
Hey, hör zu.

194
00:13:09,166 --> 00:13:10,499
Heute nach der Schule

195
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Entschuldigung.

196
00:13:27,100 --> 00:13:30,132
Gojo, wenn du heute Zeit hast

197
00:13:30,233 --> 00:13:31,732
Ich habe etwas zu tun.

198
00:13:31,733 --> 00:13:33,065
Warte

199
00:13:38,533 --> 00:13:40,665
Kitagawa, tut mir leid.

200
00:13:40,666 --> 00:13:43,099
Wenn Sie sich am Ende entschuldigen, laufen Sie nicht einfach weg.

201
00:13:45,100 --> 00:13:47,165
Hä?

202
00:13:47,966 --> 00:13:52,232
Gojo, gehst du mir aus dem Weg?

203
00:13:52,566 --> 00:13:54,698
Was ist los mit dir? Das macht keinen Spaß!

204
00:13:56,966 --> 00:13:59,032
Entschuldigung.

205
00:13:59,033 --> 00:14:01,099
Sag mir einfach, wenn etwas los ist!

206
00:14:02,466 --> 00:14:08,265
Weil die Leute um uns herum denken, wir kennen uns.

207
00:14:08,266 --> 00:14:11,732
Also, so viel wie möglich vor Leuten...

208
00:14:11,733 --> 00:14:15,265
Hä? Bekannt?

209
00:14:18,066 --> 00:14:20,565
Also, um Fehler zu vermeiden.

210
00:14:25,699 --> 00:14:26,399
Hä?

211
00:14:27,100 --> 00:14:29,365
Sind wir nicht Freunde?

212
00:14:31,633 --> 00:14:35,032
Aber ich habe gehört, dass sie sogar dachten, wir wären zusammen.

213
00:14:35,033 --> 00:14:36,299
Ernsthaft?

214
00:14:36,300 --> 00:14:40,932
Wenn das der Fall ist,

215
00:14:40,933 --> 00:14:42,299
Willst du ausgehen?

216
00:14:43,166 --> 00:14:46,099
Nur ein Scherz!

217
00:14:46,100 --> 00:14:50,399
Das macht dir nichts aus. Wir sind einfach Freunde!

218
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
Oh ja, wir müssen Materialien für die Kostüme sammeln, oder?

219
00:15:01,566 --> 00:15:03,599
Wenn dem so ist, lasst uns jetzt gehen.

220
00:15:03,600 --> 00:15:05,665
Jetzt?

221
00:15:07,666 --> 00:15:10,532
Kitagawa...

222
00:15:10,533 --> 00:15:11,832
Gehen wir jetzt?

223
00:15:11,833 --> 00:15:13,198
Natürlich!

224
00:15:18,033 --> 00:15:20,365
Komm schon, folge mir einfach.

225
00:15:20,366 --> 00:15:21,132
Es ist da!

226
00:15:21,133 --> 00:15:23,865
Wa-Wacca?

227
00:15:23,866 --> 00:15:25,565
Gojo, du warst noch nie hier?

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,299
Nein.

229
00:15:26,723 --> 00:15:28,642
Wissen Sie, da ist Yuzawa im 3. Stock.

230
00:15:29,400 --> 00:15:30,432
Okay.

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Wow!

232
00:15:36,100 --> 00:15:38,632
Sie haben sogar eine spezielle Cosplay-Ecke, oder?

233
00:15:38,633 --> 00:15:41,132
Allerdings gibt es hier viele Cosplayer.

234
00:15:41,133 --> 00:15:42,432
Auch für Halloween.

235
00:15:42,433 --> 00:15:43,565
Ich verstehe.

236
00:15:43,566 --> 00:15:45,899
Was sollen wir zuerst kaufen?

237
00:15:45,923 --> 00:15:46,709
Folgen Sie mir.

238
00:15:46,733 --> 00:15:48,099
Wir werden animieren?

239
00:15:48,100 --> 00:15:48,698
Rechts.

240
00:15:48,699 --> 00:15:52,465
Oben gibt es einen Acos-Laden, in dem belastbare Körbe verkauft werden.

241
00:15:52,466 --> 00:15:53,365
Ich verstehe.

242
00:15:53,366 --> 00:15:55,632
Ich hoffe, wir finden etwas Gutes.

243
00:15:55,699 --> 00:15:56,899
Belastbarer Korb...

244
00:15:56,900 --> 00:15:57,732
Dieses hier.

245
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
Wow, das steigert wirklich die Stimmung.

246
00:15:59,466 --> 00:16:00,432
Es ist erstaunlich.

247
00:16:01,098 --> 00:16:02,056
Wir werden die Perücke hier kaufen.

248
00:16:02,056 --> 00:16:03,532
Schwalbenschwanz?

249
00:16:03,897 --> 00:16:06,123
Wählen wir dieses aus.

250
00:16:06,124 --> 00:16:06,637
Warten.

251
00:16:07,308 --> 00:16:08,445
Shizuku-tan hat schwarze Haare, oder?

252
00:16:14,333 --> 00:16:16,465
Was ist das?

253
00:16:16,466 --> 00:16:19,198
Du hast das gezeichnet?

254
00:16:19,199 --> 00:16:20,099
Ja.

255
00:16:23,733 --> 00:16:24,732
Wo?

256
00:16:24,733 --> 00:16:27,732
Ich habe dein Slime Princess Academy-Spiel gespielt,

257
00:16:27,733 --> 00:16:30,332
Es gab einige Teile, die mich unsicher machten.

258
00:16:32,333 --> 00:16:35,332
Du hast das Spiel tatsächlich gespielt?

259
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Ja. Ich habe das erste Spiel nur einmal gespielt,

260
00:16:37,833 --> 00:16:39,832
aber das zweite habe ich dreimal gespielt.

261
00:16:42,133 --> 00:16:42,932
Okay!

262
00:16:42,933 --> 00:16:44,332
Also, lasst uns zusammenkommen

263
00:16:44,333 --> 00:16:46,999
jedes Teil, das Sie entworfen haben.

264
00:16:47,000 --> 00:16:49,065
Ja.

265
00:16:49,066 --> 00:16:51,099
Das ist gut, oder?

266
00:16:51,100 --> 00:16:53,632
Ich denke, das ist besser.

267
00:16:53,633 --> 00:16:54,732
Wie heißt das?

268
00:16:54,733 --> 00:16:57,565
Slime Princess Academy ist ein Spiel zum Thema Prinzessinnenschule.

269
00:16:57,566 --> 00:17:00,099
Ich finde, die Uniform sieht ziemlich luxuriös aus.

270
00:17:00,100 --> 00:17:01,799
Passend zu Shizuku-tans Charakter,

271
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Ich denke, es ist besser, einen dickeren und schwereren Stoff zu verwenden, als etwas Glänzendes.

272
00:17:06,200 --> 00:17:08,232
Sie haben Recht.

273
00:17:08,233 --> 00:17:10,032
Belastbarer Korb...

274
00:17:10,033 --> 00:17:11,432
Ah, da ist es.

275
00:17:11,433 --> 00:17:12,032
Dieses hier?

276
00:17:12,166 --> 00:17:14,399
Weil der Rock ziemlich weit ist.

277
00:17:15,424 --> 00:17:17,835
Wir brauchen also ein größeres Volumen.

278
00:17:19,157 --> 00:17:21,599
Ich denke, dieser ist besser.

279
00:17:21,546 --> 00:17:21,923
Okay.

280
00:17:21,984 --> 00:17:25,016
Im Spiel unterscheidet sich jeder Charakter durch seine Farbe.

281
00:17:25,065 --> 00:17:26,797
Die Farbe von Shizuku-tan ist lila, oder?

282
00:17:26,837 --> 00:17:31,957
Auf den ersten Blick sieht es schwarz aus, aber Lila ist stärker ausgeprägt und passt daher besser.

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,599
Sie haben Recht.

284
00:17:34,966 --> 00:17:38,999
Tut mir leid, dass ich vorhin so gesprächig war.

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,265
Warum?

286
00:17:41,266 --> 00:17:43,565
Ich freue mich sehr, dass Sie mitmachen.

287
00:17:43,566 --> 00:17:44,732
Danke.

288
00:17:52,566 --> 00:17:54,265
Lecker.

289
00:17:54,333 --> 00:17:56,865
Dieses Rollfleisch ist so gut.

290
00:17:57,233 --> 00:17:59,299
Willst du einen Happen, Gojo?

291
00:18:00,800 --> 00:18:02,132
Indirekter Kuss!

292
00:18:02,133 --> 00:18:04,765
Keine Notwendigkeit.

293
00:18:04,766 --> 00:18:06,132
Ich bin schon satt.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
Du hast nur gedacht, dass ich viel esse, nicht wahr?

295
00:18:21,900 --> 00:18:22,599
Nein.

296
00:18:22,600 --> 00:18:24,532
Nein, das müssen Sie gedacht haben!

297
00:18:24,533 --> 00:18:28,532
Nein, das habe ich nicht.

298
00:18:28,533 --> 00:18:32,865
Du gibst heute viel aus, nicht wahr?

299
00:18:32,866 --> 00:18:34,165
Es ist in Ordnung.

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,999
Ich arbeite für Cosplay.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,232
Aber du hast mir sogar einen Drink spendiert.

302
00:18:39,233 --> 00:18:41,465
Ich habe dich trotzdem hierher geschleppt.

303
00:18:41,466 --> 00:18:45,465
Dann, wie soll man es sagen, ich bin auch glücklich.

304
00:18:45,466 --> 00:18:46,299
Hä?

305
00:18:46,866 --> 00:18:50,132
Sie haben darum gebeten, das Spiel „Slime Princess Academy“ auszuleihen.

306
00:18:50,366 --> 00:18:53,465
Aber ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass du es tatsächlich spielen würdest.

307
00:18:54,600 --> 00:18:55,665
Tut mir leid.

308
00:18:57,233 --> 00:18:59,432
Es ist okay.

309
00:18:59,433 --> 00:19:03,132
Ich freue mich sehr, dass du dich für das interessierst, was mir gefällt.

310
00:19:04,633 --> 00:19:08,632
Warum magst du dieses Spiel?

311
00:19:08,633 --> 00:19:12,732
Weil Shizuku-tan supersüß ist!

312
00:19:12,733 --> 00:19:17,565
Aber normalerweise spielen Mädchen solche Spiele nicht.

313
00:19:17,900 --> 00:19:21,832
Das Geschlecht hat nichts damit zu tun, dass man etwas mag, oder?

314
00:19:28,866 --> 00:19:31,632
Wakana ist komisch, obwohl du ein Typ bist!

315
00:19:31,633 --> 00:19:33,632
Ekelhaft!

316
00:19:39,500 --> 00:19:40,899
Sie haben Recht.

317
00:19:41,600 --> 00:19:43,432
Es hat nichts damit zu tun.

318
00:19:47,066 --> 00:19:48,132
Kitagawa.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,732
Ich habe ... gelogen.

320
00:19:55,266 --> 00:19:57,332
Liegen?

321
00:20:07,633 --> 00:20:13,265
Es lag also nicht daran, dass ich musste oder keine andere Wahl hatte.

322
00:20:13,266 --> 00:20:16,432
Eigentlich wollte ich ein Kashirashi wie mein Opa sein.

323
00:20:21,633 --> 00:20:24,632
Warum erzählst du mir das?

324
00:20:27,900 --> 00:20:29,932
Weil du Kitagawa bist...

325
00:20:31,900 --> 00:20:37,232
In der Mittelschule hatte ich keine Freunde.

326
00:20:37,233 --> 00:20:39,932
Auch nach dem Eintritt in die High School

327
00:20:39,933 --> 00:20:45,032
Ich dachte, ich wäre wieder allein.

328
00:20:45,033 --> 00:20:48,665
Also, ich war wirklich glücklich

329
00:20:49,833 --> 00:20:54,365
als du sagtest, dass du mein Freund bist.

330
00:20:58,533 --> 00:21:03,799
Ich hatte das Gefühl, ich müsste dir etwas über mich erzählen.

331
00:21:27,400 --> 00:21:30,399
Ah, ich denke, ich sollte heute mit einer Diät beginnen.

332
00:21:30,519 --> 00:21:32,424
Es ist also hart, Model zu sein, oder?

333
00:21:32,638 --> 00:21:34,942
Im Moment finden keine Fotoshootings statt, daher ist das sicher.

334
00:21:34,966 --> 00:21:36,365
Dafür?

335
00:21:36,545 --> 00:21:37,690
Ich möchte auch an der Veranstaltung teilnehmen,

336
00:21:37,911 --> 00:21:40,578
Ich muss also sicherstellen, dass das Kostüm passt.

337
00:21:41,266 --> 00:21:43,565
Handelt es sich bei der Veranstaltung, von der Sie sprechen, um die Cosplay-Veranstaltung?

338
00:21:43,566 --> 00:21:44,299
Ja.

339
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
Ah, es ist in zwei Wochen!

340
00:21:48,600 --> 00:21:50,299
Zwei Wochen?

341
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
Ah, Mist.

342
00:21:51,800 --> 00:21:53,099
Ich muss zur Arbeit gehen.

343
00:21:53,100 --> 00:21:53,899
Entschuldigung.

344
00:21:53,900 --> 00:21:55,564
Bis später, Gojo.

345
00:21:58,033 --> 00:22:01,432
Sie sagte zwei Wochen?

346
00:22:11,466 --> 00:22:14,199
Gojo, tschüss!

347
00:22:37,433 --> 00:22:39,465
Das ist das Cosplay-Event?

348
00:22:39,466 --> 00:22:40,199
Rechts.

349
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
Eine Veranstaltung, bei der sich viele Cosplayer versammeln

350
00:22:43,200 --> 00:22:46,232
um zusammenzuarbeiten oder Fotoshootings zu machen.

351
00:22:47,233 --> 00:22:47,865
Zusammenarbeiten?

352
00:22:47,866 --> 00:22:48,313
Rechts.

353
00:22:48,338 --> 00:22:50,670
Zusammenarbeit durch das Tragen von Kostümen aus dem gleichen Titel mit anderen Cosplayern.

354
00:22:56,661 --> 00:22:58,858
Äh, Kitagawa.

355
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
Über das, was Sie gestern gesagt haben...

356
00:23:06,839 --> 00:23:08,553
Wenn Sie an der Cosplay-Veranstaltung teilnehmen möchten ...

357
00:23:09,100 --> 00:23:12,333
Ich habe noch nie an einem Cosplay-Event teilgenommen.

358
00:23:12,566 --> 00:23:14,639
Ich freue mich also sehr darauf.

359
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Ah, ich verstehe.

360
00:23:19,366 --> 00:23:23,432
Allein die Herstellung eines Puppenkostüms nimmt viel Zeit in Anspruch.

361
00:23:25,618 --> 00:23:27,058
Ich freue mich nicht...

362
00:23:27,366 --> 00:23:30,465
Bei menschlicher Größe würde es doppelt so lange dauern.

363
00:23:32,633 --> 00:23:35,032
Werde ich es rechtzeitig fertigstellen können?

364
00:23:45,914 --> 00:23:50,109
Ich hoffe, dass ich eines Tages eine solche Hina-Puppe herstellen kann.

365
00:23:50,133 --> 00:23:52,099
Gojo kann es.

366
00:23:52,100 --> 00:23:55,399
Bin ich bereits Shizuku-tan geworden?

367
00:23:55,600 --> 00:23:57,532
Alles ist halbfertig...

368
00:23:57,533 --> 00:23:59,732
Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe!